”
安娜·乌尔班诺娃把伯爵指间
香烟接过去，往水杯里
扔，然后在他鼻子上轻轻地吻
下。
(1)美狄亚是希腊神话中女巫；麦克白夫人是莎士比亚悲剧《麦克白》中人物，是导致麦克白悲剧直接因素和罪魁祸首；伊琳娜·阿尔卡丁娜是契诃夫《海鸥》中角色。
(2)“zut”为法语感叹词，意为“见鬼”“该死”“倒霉”。后文“zutalors”意为“当时真气人”。
(3)古希腊哲学认为世界由土、火、水、气四元素组成。
(4)希腊神话中分别代表北风神、西风神、南风神和东风神。
(5)起源于古希腊医学理论，认为人体是由四种体液构成——血液、黏液、黄胆汁和黑胆汁，这四种体液对应四种元素、四种气质，它们在人体内失去平衡就会造成疾病，又称为四体液学说。
(6)《启示录》中四骑士传统上被解释为瘟疫、战争、饥荒和死亡。
(7)理查德说这话时为1952年，但华约实际于1955年才成立。
(8)斯大林早年从事g,m活动时化名。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
