“恐怕是
。”
“你
随员不禁把眼睛瞪得老大。
“啊，不会吧？”理查德说，“索菲亚·罗斯托夫。”
索菲亚脸上露出
欣慰笑：“范德维尔先生。”
理查德告诉随员他可以走。然后，他咧嘴
笑，走到索菲亚跟前，把扶住她胳膊。
“让
好好看看你。”他还没把手从索菲亚身上松开，便转头对他妻子说，“跟你说她是个美人吧？”
“很抱歉这
晚来打扰你，先生。但外面有个小伙子找您。”
“小伙子？”
“对。他显然是来寻求庇护。”
理查德两道眉毛耸起来。
“庇护什？”
当父亲说完他看法，索菲亚觉得它听上去是那荒唐，那夸张，以至于丝毫没能缓解她痛苦。然而，索菲亚在协和广场上转圈，看到凯旋门、埃菲尔铁塔、杜伊勒里宫(12)，还有围绕着协和广场方尖塔与来回穿梭汽车和小摩托车，这时，她才真正领会父亲那番话含意。
✮
“它整晚都是这样吗？”
理查德·范德维尔正站在大使馆公寓里。面对着卧室镜子，他才发现领结角度打得不对。它斜成二十五度角。
“你领结直都是这戴，亲爱。”
“可不是嘛。”范德维尔太太笑着说。
可在索菲亚眼里，范德维尔太太才是个真正美人。
“这可真是喜出望外啊。”理查德说。
“您不知道……会来吗？”索菲亚有些犹豫地问道。
“们当然知道！可你父亲办事越来越神秘。他是向保证过你会来，但什时间，什地点，怎来，他都没跟说。至于来时候你会光着脚，扮成男孩模样，这个他也绝对没告诉过。”理查德指指索菲亚背包，“这是你所有东西吗？”
“也不确定，先生。他脚上连鞋都没穿。”
范德维尔先生和太太对视眼。
“哦，这样话，想你还是先让他进来吧。”
分钟后，随员领着个小伙子走进来。小伙子头上戴着顶报童帽似无边软帽，而且，果然光着脚。小伙子礼貌而焦急地把帽子从头上摘下来，抓在手里，放在腰际。
“比利，”范德维尔太太说，“这不是什小伙子。”
理查德惊讶地朝他妻子转过身来。
“直都是这样？那你怎从来没提醒过？”
“因为觉得，你这戴看上去很潇洒。”
理查德点点头，似乎这个“潇洒”答复他勉强能接受。他又朝镜子看眼，然后把将领结扯松，把身上燕尾服脱下来搭在椅背上。他正想提议俩人喝杯酒再就寝，这时传来敲门声。是理查德大使馆随员。
“什事，比利？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
