[53]原文为CAUC，即CompleteAndUtterCunt的首字母缩写，是洛根用来骂人的最狠的话。
[54]1938年秋天，希特勒威胁要进军捷克斯洛伐克的苏台德德语区，欧洲大战一触即发。英国首相尼维尔·张伯伦（NevilleChamberlain
[43]见《弗吉尼亚·伍尔夫日记第四卷：1931—1935》。
[44]伊恩·弗莱明（IanFleming，1908—1964），作家，詹姆斯·邦德007系列小说的作者。
[45]分别指英国国王乔治五世和鲁迪亚德·吉卜林（RudyardKipling，1865—1936，英国小说家、诗人）。威尔士亲王现在成了英国国王爱德华八世。
[46]圣詹姆斯的酒吧。
[47]沃当时已与劳拉·赫伯特（LauraHerbert）订婚，后来两人结婚了。
ceSterne，1713—1768），18世纪英国小说家。——译注
[34]克劳迪奥·蒙特威尔第（ClaudioMonteverdi，1567—1643），意大利作曲家，现代管弦乐先驱，在文艺复兴末期创立威尼斯歌剧乐派，还创作了许多宗教音乐和牧歌。——译注
[35]布拉柴维尔（Brazzaville），刚果共和国的首都。——译注
[36]约翰·高尔斯华绥（JohnGalsworthy）于1932年获得诺贝尔文学奖。
[37]1933年，希特勒成为德国总理。
[48]国王退位后成为温莎公爵。他在12月11日向全国广播，讲述了自己做出这个决定的理由。
[49]玛莎·盖尔霍恩（MarthaGellhorn，1908—1998），记者，后来成了海明威的第三任夫人。她当时在马德里为《科利尔周刊》工作。
[50]纪录片《西班牙大地》，导演尤里斯·伊文斯（JorisIvens）。
[51]车和司机都是共和z.府特地为海明威提供的。
[52]胡安·米罗（JoanMiró，1893—1983），西班牙加泰罗尼亚艺术家。海明威在1925年以250美元的价格购得他的画作《农场》。
[38]伊丽莎白·鲍恩（ElizabethBowen，1899—1973），英国小说家。——译注
[39]莎莉·罗斯（SallyRoss），安格斯的未婚妻。
[40]西尔玛·弗内斯（ThelmaFurness，1904—1970），爱德华八世的情妇之一。——译注
[41]指《夜色温柔》。
[42]杜肯·格兰特的一位画家朋友。
