[26]德国银行确实在7月崩溃了。
[27]伯恩＆米尔纳裁缝店（Byrne＆Milner），洛根做衣服的裁缝店，位于伦敦马多克斯街上。
[28]两人在1932年某个时间再次见面。彼得·斯卡比尔斯现在是《泰晤士报》的助理编辑。彼得和苔丝的儿子詹姆斯于1931年出生。
[29]英国法西斯联盟（TheBritishUnionofFascists，缩写为BUF），成立于1931年。
[30]蒙特卡洛（MonteCarlo），摩纳哥城市。——译注
卡金像奖终身成就奖。——译注
[17]丘纳德女士（LadyMaud‘Emerald’Cunard，1872—1948），社交名媛，南茜·丘纳德的母亲。［南茜·丘纳德（NancyCunard，1896—1965），英国作家、激进记者、豪门女继承人、政治活动家。——译注］
[18]哈罗德·尼科尔森（HaroldNicolson，1886—1968），英国外交家、作家、政治家。——译注
[19]奥斯瓦尔德·莫斯利（OswaldMosley，1896—1980），英国极右翼政治家，因组织创立英国法西斯联盟而出名。——译注
[20]威廉·格哈迪（WilliamGerhardi，1895—1977），英国小说家、剧作家。——译注
[31]索普戈丁厄姆，原文为ThorpeGeldingham，在英文中，Gelding意为“去势的人或牲畜”。——译注
[32]莱昂—保罗·法尔格（Léon-PaulFargue，1876—1947），法国抒情诗人、散文家。——译注
[33]劳伦斯·斯特恩（Lauren
[21]伊夫林·沃当时27岁，刚刚与第一任妻子离婚。
[22]西普里安·迪欧多内（CyprienDieudonné，1888—1976），纯文学作家、诗人。他是“世界主义者”组织的成员，其他成员还包括瓦莱里·拉尔博、莱昂·保罗·法尔格（Léon-PaulFargue）、亨利·莱维特（HenryLevet）等。
[23]布莱斯·桑德拉尔（BlaiseCendrars，1887—1961），法国诗人、小说家。——译注
[24]玛哈特马·甘地（MahatmaGandhi，1869—1948），当时刚刚出狱，正与印度总督一同参加圆桌会议。
[25]克里斯托弗·伊舍伍德（ChristopherIsherwood，1904—1986），英国/美国小说家、剧作家。——译注
