[9]切斯特菲尔德长沙发（Chesterfield），一种扶手与靠背同高的沙发款式。——译注
[10]F·斯科特·菲茨杰拉德（F.ScottFitzgerald，1896—1940）当时也在巴黎。
[11]《永别了，武器》（AFarewelltoArms）。
[12]雷蒙·庞加莱（RaymondPoincaré），当时的法国总理。
[13]拉姆齐·麦克唐纳在6月组建了第二任工党z.府。
大家都知道自己该做什么。只是，在这个炎热的夏日，站在自家狭小的花园中，我思考着，对蒙斯图尔特家的三个人而言，这场战争会以毁灭而告终吗？我感觉恐惧像刺骨的冰水渗入全身。
注释：
[1]莫里斯·德·弗拉曼克（MauricedeVlaminck，1876—1958），法国野兽派画家。——译注
[2]瓦莱里·拉尔博（ValéryLarbaud，1871—1945），法国象征派诗人，法兰西学院院士。——译注
[3]安娜·尼可拉芙娜·布洛古索娃（AnnaNickolaevnaBrogusova），1928—1929年间洛根在巴黎经常光顾的妓女。
[14]西里尔·康诺利（CyrilConnolly，1903—1974），文学评论家、作家。他和他的妻子吉恩当时住在国王路312A。
[15]本杰明·迪斯雷利（BenjaminDisraeli，1804—1881），英国政治家、作家，曾两度出任英国首相。——译注
[16]巴斯特·基顿（BusterKeaton，1895—1966），美国默片时代著名演员及导演，以“冷面笑匠”闻名，1960年获奥斯
[4]安德烈·莫洛亚（AndréMaurois，1885—1967），法国作家，1923年出版过关于雪莱的浪漫主义色彩的传记《爱丽儿》。
[5]H.G.威尔斯（H.G.Wells，1866—1946），英国小说家、新闻记者、政治家、社会学家和历史学家，他的《时间机器》等作品对科幻小说的发展影响深远。——译注
[6]布鲁姆斯伯里团体（TheBloomsburyGroup），英国20世纪初号称“无限灵感、无限激情、无限才华”的知识分子小团体，成员包括弗吉尼亚·伍尔夫、约翰·凯恩斯和T.S.艾略特等人。——译注
[7]奥利弗·李（OliverLee），1927—1955年间为斯托克维尔南区的下院议员。
[8]达拉奇（Darracq），1896年成立于法国的汽车公司。——译注
