[19]赫尔曼·戈林（HermannGoering，1893—1946），纳粹德国的政军领袖，与希特勒关系极为亲密。——译注
[20]班加西（Benghazi），利比亚第二大城市和重要海港。——
[9]这是德国人想把公爵引诱到西班牙和“安全地带”的阴谋。
[10]丘吉尔的电报：“我已成功解决了陆军部对放弗莱彻离开的反对意见。”
[11]公共档案馆文件PROFO93133/180。
[12]伦敦大轰炸（TheBlitz），“二战”中纳粹德国对英国首都伦敦实施的战略轰炸，主要在1940年9月7日至1941年5月10日间，轰炸范围遍及英国各大城市和工业中心，以伦敦受创最为严重，超过4.3万市民死亡，约10万幢房屋被毁。——译注
[13]英国战舰“反击号”和“威尔士亲王号”在12月被日军击沉。香港沦陷。日本于1941年12月7日对珍珠港发动偷袭。
氓、赤贫者以及欧洲的悲惨世界，以温柔慈爱的目光环顾四周。希特勒已死，恶魔已除，我们赢得了战争。洛根·蒙斯图尔特的生活重新启程了。
注释：
[1]保罗·克利于6月29日去世。
[2]杂志，刚由西里尔·康诺利编辑发行，格里格森是赞助人。
[3]大卫·埃克尔斯（DavidEccles）当时是被从战时经济部借调到里斯本的。
[14]4月，梅尔维尔路的这幢房子在轰炸中幸免于难，但遭到破坏。还没来得及维修，又遭遇了入室抢劫。
[15]1941年，莱蒂西亚女士嫁给了休·莱格特爵士（准男爵），他是个鳏夫，洛蒂隔邻的地主，他的年纪是洛蒂的两倍。
[16]路易斯·麦克尼斯（LouisMacNeice，1907—1963），诗人，当时在英国广播公司担任谈话节目制作人。
[17]拿骚（Nassau），巴哈马的首都。——译注
[18]格雷·菲利普斯少校（MajorGreyPhilips），温莎公爵的审计官。
[4]6月22日，法国投降。英国当时独自对抗轴心国的势力。
[5]即温莎公爵和公爵夫人。——译注
[6]地狱之口（BocadoInferno），离卡斯凯斯不远的一处海蚀洞，因涨潮时海浪冲进洞穴产生的轰轰巨响而闻名，这一带海岸线沿途风景优美，是著名景点。——译注
[7]派珀·阿里斯泰尔·弗莱彻（PiperAlistairFletcher）当时在苏格兰卫队。
[8]法国维希（Vichy）z.府，第二次世界大战期间，纳粹德国占领下的法国傀儡z.府。——译注
