[30]战略勤务局（OSS），美国中央情报局（CIA）的前身，美国在加入“二战”后组建起来的机构。——译注
[31]艾伦·杜勒斯（AllenDulles，1893—1969），美国外交官和情报专家，曾任中央情报局局长。——译注
译注
[21]奥克斯在加拿大发现了世界第二大金矿，是拿骚最富有的人，也是殖民地最大的捐助者。
[22]实际应为大陆银行。
[23]菲利普·圭达拉（PhilipGuedalla，1889—1944），作家，温莎公爵夫妇的朋友，从支持公爵的立场出发，写了记录退位危机的著作《一百日》（TheHundredDays，1934）。
[24]温莎公爵的弟弟，乔治六世全名为艾伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治·温莎，伯蒂（Bertie）为艾伯特的昵称。——译注
[25]1942年，戈弗雷被开除。
[26]弗莱明爱上了安·奥尼尔，她后来改名为安·罗斯梅尔，再后来成了伊恩·弗莱明太太。
[27]该书于1943年6月由穆利·金斯伯格（MurrayGinsberg）出版社出版。11月时销量已过3万册。
[28]圣痕（stigmata），据说出现在某些圣徒身上的伤痕，与耶稣身上的钉子留下的伤痕类似。——译注
[29]《双重人生》（DoubleLives，1943年）。
