在吉姆·普莱多
天地里，星期四过得和别日子
样，只是夜半时候，他肩胛骨伤口开始流脓水，他想这大概是因为星期三下午参加
校内赛跑缘故。他被痛醒，感到背上流脓水地方凉滋滋。上次发生那样情况时候，他自己开车到汤顿医院去，但是护士看他眼，就马上打发他到急诊室去等医生来，帮他拍X光片，因此他就偷偷地穿上衣服回来。他尝够医院和护士味道。不管是英国医院，还是别国医院，他都不想再跟医院打交道。他们说流脓是“本来就会有”。
他自己摸不到那个伤口，但是在那次以后，他就自己胡乱做些三角绷带，每个角上缝绳子。他于是把这些绷带找出来，放在架在水池板上，调制化脓药，然后烧热水，加半包盐，洗个临时简单澡，弓起背来冲洗下创口。他把绷带浸透化脓药，甩在背上，在胸前打结，然后俯卧在床上，手边放着杯伏特加。痛楚减轻，就打起瞌睡来，不过他知道要是就这样睡着，他会睡整天，因此他拿起伏特加瓶到窗前，坐在桌边批改五年级乙班法语作业，这时星期四晨曦在大坑上空露出鱼肚白，乌鸦开始在榆树丛中扑翅起飞。
他有时觉得那伤口像个不能忘怀记忆。他尽量想忘掉，但总是做不到。
他慢慢地批改作业，因为他喜欢这项工作，因为批改作业能够使他心无二用。到六点半、七点时，他批改完毕，就穿起条法兰绒旧裤和件运动外套，悄悄漫步走到教堂里去。教堂门是从来不上锁。他在寇都瓦教堂中央走道里跪会儿，这是寇都瓦家族为纪念两次大战中阵亡家人所建小教堂，很少有人去。小祭坛上十字架是凡尔登坑道兵削出来。吉姆边跪着，边在座位下面小心地摸索着，手指终于摸到几条胶带黏在那里，顺着胶带摸过去，就摸到冰凉金属物。他做完祈祷后就快步跑过峡谷路，到山顶，他稍微放慢速度，保持身上不断地流着汗，只要身体感到暖和，就很舒服，跑步节奏安定他神经。他夜未睡，大清早就喝伏特加，因此感到有点轻飘飘，看到峡谷下面马驹呆呆地看着他时，他就用萨默塞特方言向它们嚷嚷道：“滚开，傻瓜！别呆呆地看
！”然后又沿着小径跑回去喝咖啡，换绷带。
晨祷后第节课是五年级乙班法语，吉姆在班上几乎发脾气：他给绸布商儿子克里门兹不必要处罚，快下课时又不得不取消。在教员休息室，他又做另外件照例必做事，就像在教堂样：动作很快，不用脑筋，干净利落。这事做法很简单，那就是通过信件进行检查，不过这个法子很灵验。他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
