第八章（3 / 3）

在们脚下可以看到这四排不幸葡萄树。

骑士做个幽默鬼脸，摇摇头。“老，”他说，“那些乡下人。”

【注释】

(1)原文中“城堡”词用大写，可能当地只有这座城堡。

(2)这可能是种封建特权。

子里不是为做交易。“不不，”他急忙说，“不说这个。次简单访问……要让你看看，如果你许可，这些树……”

立即就去，以免除他为准备接待麻烦，于是，在那条高于那些暗黑屋顶，在那些人家院子之上小路上，他向说，由于许多原因，他不能卖葡萄园——因为这是带着他姓最后块地，因为不然话它就将会落到别人家里，因为这对于分益佃农是合适，因为他很孤单……

“您，”他对说，“不知道在这带地方没有块地生活是什东西。您，您死去家人在哪里？”

对他说不知道。他沉默刻，觉得有趣，感到惊讶，摇摇头。

“感到，”他慢慢地说，“这是生活。”

(3)服兵役前，指达到法定服兵役年龄之前，即未满十八岁时。

(4)鹰嘴豆是穷人食物，所以骑士感到受羞辱。

他不幸地有个不久前死去家人在镇子墓地里。已经十二年，在他看来像是昨天。不是个就像人都不免于死死者，个顺从死亡、带着信仰想着死亡死者。“犯过许多愚蠢错误，”他对说，“生都在犯。老年真正疾病是悔恨。但有件事不能原谅自己。那个孩子……”

们来到小路弯处，在芦竹林下。他停下，结结巴巴地说：“您知道他是怎死？”

点点头。他说话时，双手紧紧地抓着拐杖圆头。“种这些树，”他说。在芦竹林后面可以看到棵松树。“希望在这里，在山丘顶上，土地是他，因为他喜欢，它自由而野性，就像他是个孩子时那个公园……”

这是个想法。这丛芦竹，以及后面，带红色松树和底下茂盛草，使想起在加米奈拉葡萄园顶上凹地。但这里美好之处就是山丘尖顶，并且切都结束在虚空之中。

“在所有农村，”对他说，“都需要块这样地，被不耕种地放着……但是葡萄园要耕作。”说。