可耐，吼
起来：“斯万？斯万是谁？”等到维尔迪兰夫人说：“不就是奥黛特提起过
她那位朋友吗？”他这才平静下来，直说：“噢！好，好！”至于那位画家，他很高兴看到斯万给领进维尔迪兰夫人家门，因为他猜想他已经爱上奥黛特，而他自己是乐于促成好事。“再也没有比做媒更有意思，”他跟戈达尔大夫咬咬耳朵，“
已经做成多起，甚至是在女人跟女人之间。”
当奥黛特跟维尔迪兰夫妇说斯万很“帅”时候，他们还担心他是
个“讨厌家伙”呢。哪知道他给他们印象好极；他们不晓得，这是由于他经常出入于上流社会缘故。
跟那些哪怕是聪明过人然而从来没有厕身社交界人比起来，他多少具有进出过社交界人士个优点，那就是不再由于心要想进去，或者由于毫无根据反感而歪曲它形象，把它看成无足轻重。进出过社交界人士，他们风度中摆脱切冒充风雅成分，摆脱显得过分亲切担心，呈现出潇洒自如，举手投足都显得优美，仿佛四肢灵活，做出姿势恰如他们所愿，而身体其余部分不会做出任何不合时宜笨拙动作。社交界人士在向别人介绍给他们不相识年轻人优雅地伸出手来，或者是向别人为之介绍位大使不卑不亢地躬身时，那简直是种基本体操动作，在不知不觉之间，渗透到斯万整个社交生活中，因此当他面对象维尔迪兰夫妇和他们朋友这些地位比他低下人们时，本能地表示出种殷勤，主动接近他们，而这在他们看来，个“讨厌家伙”是绝不会如此。他对戈达尔大夫表示片刻冷淡：眼看这位大夫在他们两人还没有交谈以前就向他眯眯眼，莫测高深地微微笑（戈达尔管这种鬼脸叫“要来都来吧”），斯万以为大夫多半曾经在哪个烟花场中见过他，可他自己极少涉足那种地方，也从来没有沉溺于花天洒地之中。斯万想这个联想有点不雅，特别是在奥黛特面前，她可能会对他产生不良好印象，因此赶紧敛容。不过当他得悉在他身边那位妇女就是戈达尔太太时，他心想她丈夫是那样年轻。不至于在他妻子面前暗示那样游乐，对大夫那种狡黠神情也就不再作刚才那样解释。画家马上就邀请斯万跟奥黛特起去参观他画室，斯万觉得他这个人挺可爱。“也许您得到盛情款待比当年还有过之呢，”维尔迪兰夫人以假装生气口吻说，“他会把戈达尔画像给您看（这是她向画家订货）。”她又提醒画家：“比施大师（‘大师’是她对画家戏称），您可记着点儿，眼神要画得美，眼角要画得细巧逗人。您不是不知道，要主要
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
