之所以再次去看《塞尔施-巴尼娜》②
演出，找机会去听奥利维埃-梅特拉③指挥乐队，都是出之于对接受奥黛特
切观点乐趣，出之于得以同意她切爱好感觉。她所爱好作品和地方具有使他跟她更接近魅力，跟那些更美但是和她联系不起来作品和地方所固有魅力比起来，在他眼里显得更加神秘。此外，年轻时搞学问信念已经越来越淡漠，饱经沧桑人怀疑主义不知不觉地也渗入
这样信念，他心想（由于经常这
想甚至还说），
们所爱好对象本身并没有什绝对价值，切都依时代、阶级而异，都是时风尚，最庸俗风尚也不比被认为是最高贵风尚价值小些。奥黛特对能否弄到美术展览会剪彩典礼请帖那份重视，本身并不比他当年跟威尔士亲王同桌吃饭感到乐趣更可笑；同样，他也并不觉得她对蒙特卡洛或里基山④赞赏就比他自己对荷兰（在她想象中是丑陋）和对凡尔赛（她认为是凄凉）爱好来得没有道理。因此他就不到后两个地方去。心想这是为同她抱有同感，只爱她所爱地方——
①法国作曲家维克多．马塞（1822-1884）作品。
②《塞尔施-巴尼娜》，是根据乔治-奥内同名小说所编剧本。
③奥利维埃-梅特拉（1830-1889）是奥黛特所喜爱《玫瑰圆舞曲》作者。
④蒙特卡洛是摩纳哥大公国个城市，以其赌场而知名。里基山在瑞士，海拔1800米，景色优美。
他喜欢奥黛特周围切，喜欢能以看到她，跟她谈话切场合，因此也喜欢维尔迪兰家那个社交团体。跟他们在起切游乐活动——聚餐、音乐、游戏、化装宵夜、郊游、戏剧，甚至是难得为那些“讨厌家伙”举办“盛大晚会”当中，总有奥黛特在场，总能看到奥黛特，总能跟奥黛特谈话，而维尔迪兰夫妇在邀请斯万参加时又把这些看成是对他无法估量恩典，这就使得斯万在这“小核心”里比在任何地方都更感到惬意，竭力为核心里人摆出些好处，心想他这辈子都会有兴趣参加这个社交圈子活动。然而他从来不敢想象（怕常想就会对他预料产生怀疑）他会永远爱奥黛特，不过，假如他直同维尔迪兰家交往（这种设想，从原则上来说，跟他理智抵触要少些），那他在将来总是可以继续每晚都看到奥黛特；这也许并不等于永远爱她，但就目前来说，当他还爱她时候，他所求也就是不至于有朝日看不到她罢。他心想：“多可爱环境啊！这里生活才是真正生活！这里人比上流社会中人更聪明，更爱艺术！维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
