点来说，人
数量极其有限，不论到哪里去，都经常会体验到见到熟人快乐，即使不像斯万那样到前辈大师画面中去寻找也会遇到。就这样，
们到巴尔贝克小住头几天，就遇到勒格朗丹，斯万门房和斯万太太本人。勒格朗丹成
咖啡店侍者；斯万门房成过路陌生人，没有再见过他；斯万太太则成游泳教练。对于相貌和思想方法上具有某些特点人，似乎有
种磁现象，将他们彼此吸引到起，紧紧抓住分不开，以至于大自然这样将个人引进个新机体时，并不会使这个人受到过分损伤。勒格朗丹变成咖啡店侍者，但是他个头，他鼻子侧影和下巴部分都保持完好。斯万太太变成男性，加上游泳教练身份，不仅仅她平时长相跟随着她，甚至某种说话模样也跟随着她。只是她现在系着红腰带，海上稍有长浪涌来，她便举起小旗，禁止游泳（游泳教练都小心翼翼，难得有人会游泳），对已经用处不大，正像从前斯万在《摩西生平》那幅壁画中从叶忒罗女儿面庞中认出她①，也不可能有什
用处样。这位德-维尔巴里西斯夫人可是货真价实，她并没有受到魔法折磨，魔法施可就夺去她权势。相反，她能够将种魔法交给权势使用，使这权势顿时增加百倍。多亏有这个，就像有神鸟翅膀托着样，很快穿越将与德-斯特马里亚女儿隔开无限远社会地位距离——至少在巴尔贝克是如此——
①见《斯万之恋》中描述情节：斯万发现奥黛特与波提切利《摩西壁画》中叶忒罗女儿西坡拉相像，因而越发觉得奥黛特美丽非凡。
可惜，如果说这世界上有谁比任何人都更离群索居话，那就是外祖母。如果她知道，对舆论看得很重，对哪个人、哪些人有兴趣，她甚至不会因此看不起，也不会理解。而这些人，她根本就没有注意到他们存在，她大概直到离开巴尔贝克也没有记住他们名字。不敢向她招认，如果这些人看见她与德-维尔巴里西斯夫人说话，会非常高兴，因为感到侯爵夫人在旅馆中很有威信，而且她友情能在德-斯特马里亚先生眼中提高们地位。再说，外祖母这位女友在心目中也根本不代表贵族中员：思想还没有停驻在她姓上面时，这个姓氏在耳边就已那熟悉，已经司空见惯。还是孩童时，就常听见家里人提起这个姓。她贵族头衔也只不过在姓氏上加上个莫名其妙特殊玩艺而已，就像个不常见名字样。街名也是如此。在拜伦爵士街①，那大众化、那俗气罗什舒阿街②，或在格拉蒙街，③发现不
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
