归根结底，小仲马(也许是大仲马[493]吧?”说得对：天主之外，莎士比亚创造
最多。”
“男人不能使他感到喜悦;不，女人也不能使他感到喜悦，[494]”斯蒂芬说，“离开
辈子后，他又回到自己出生那片土地上。从小到大[495]，他始终是那个地方名沉默目击者。在那里，他走完
人生旅途。他在地里栽下自己那棵桑树，[496]然后溘然长逝。呼吸停止。[497]掘墓者埋葬大哈姆莱特和小哈姆莱特。[498]国王和王子在音乐伴奏下终于死去。遭到谋杀也罢，被陷害也罢，又有何干?因为不论他是丹麦人还是都柏林人，所有那些柔软心肠人们都会为之哀泣，悼念死者这份悲伤乃是她们不肯与之离婚唯丈夫。倘若你喜欢尾声，那
就仔细端详下吧。幸福普洛斯彼罗[499]是得到好报善人、丽齐[500]是外公宝贝疙瘩;里奇叔叔这个歹徒按照因果报应原则被送进坏黑人注定去地方。[501]结局圆满，幕终。他发现，内在世界有可能实现，外在世界就己经成为现实。梅特林克说：‘倘若苏格拉底今天离家，他会发现贤人就坐在他门口台阶上。倘若犹大今晚外出，他脚会把他引到犹大那儿去。’[502]每个人生都是许多时日，天接天。
们从自内部穿行[503]，遇见强盗，鬼魂，巨人，老者，小伙子，妻子，遗蠕，恋爱中弟兄们，然而，们遇见总是们自己。编写世界这部大书而且写得很蹩脚那位剧作家(他先给们光，隔两天才给太阳[504])，也就是被天主教徒当中罗马味最足家伙称之为煞神[505]——绞刑吏之神万物之主宰;毫无疑问，他什都是，[506]存在于们切人当中：既是马夫，又是屠夫，也是老鸨，并被戴上绿头巾。然而倘若在天堂实行节约，像哈姆莱特所预言那样，那就再也不要什婚娶；或者有什光彩人，半阴半阳天使，将成为自己妻子。”[507]
“发现啦!”[508]勃克·穆利根大声说，“发现啦？”
他突然高兴，跳起来，个箭步窜到约翰·埃格林顿书桌跟前。
“可以吗?”弛说，“玛拉基接受神谕。[509]”
他在片纸上胡乱涂写起来。
往外走时候，从柜台上拿几张纸条儿吧。
“已经结婚，”安详使者贝斯特先生说，“除个人，都将活下去。没有结婚，不准再结婚。”[510]
他这个未婚者对独身文学士埃格林顿·约翰尼斯笑笑。
他们没有家室，没有幻想，存着戒心，每天晚上边摸索各自那
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
