（起劲地）对呀，对呀，对呀，对呀，对呀，对呀，对呀。（她从他身边倏地消失。他朝地狱门[67]走去，后边跟
条呜呜叫着
骾狗。个妇女站在拱道上，弯下身子，叉开双腿，像头母牛那样在撒尿。已经撂下百叶窗酒吧外面，聚着群游手好闲人，倾听着他们那个塌鼻梁工头用急躁刺耳沙声讲着妙趣横生故事。其中对缺臂者半开玩笑地扭打起来。残疾人之间进行着拙笨较量，吼叫着，扑通声倒下去。）
工头
（蹲着，瓮声瓮气地）当
比起另外那顶插上极乐鸟翅膀可爱宽顶无檐小圆帽来，它连四分之也跟你般配不上。你戴上那顶，简直太迷人啦，
十分神往。可惜宰那只乌儿大损，你这淘气残忍人儿。那小鸟心脏只有个句号那
大呀。
布林太太
（捏他胳膊，假笑）确实又淘气又残忍来着！
布卢姆
（低声说悄悄话，语调越来越快）摩莉还从乔·加拉赫太太[66]午餐篮里拿块香辣牛肉三明治吃。老实说，尽管她有批参谋或崇拜者，向不喜欢她那派头。她……
脾脏！
布卢姆
（身穿燕麦色运动服，翻领上插着小枝忍冬草，里面是时髦浅黄色衬衫，系着印有圣安德鲁十字架黑白方格花呢领带。白色鞋罩，臂上挎件鹿毛色风衣，脚蹬赤褐色生皮翻毛皮鞋。将架双筒望远镜像子弹带那样斜挎在肩上，头戴顶灰色宽边低顶毡帽。）你还记得吗，很久很久，多年以前，米莉——们管她叫玛莉奥内特。刚断奶，们大家曾道去看过仙女房赛马会？
布林太太
（穿身定做款式新颖萨克森蓝衣衫，头戴白丝绒帽，脸上蒙着蛛网状面纱。）在利奥波德镇。
布林太太
过于……
布卢姆
是呀。摩莉那时正在笑，因为当们从座农舍前面经过时候，罗杰斯和马戈特·奥里利学起鸡叫来。茶叶商人马库斯。特蒂乌斯·摩西带上他女儿乘着轻便二轮马车赶到们前面去。她名叫舞女摩西。坐在她腿上那只长卷毛狗神气活现地昂着头。你问，可曾听说过、读到过、经历过或遇上过……
布林太太
布卢姆
对，是利奥波德镇。摩莉把赌注下在匹名叫“永勿说”马上，赢七先令。然后坐那辆有五个座位双轮破旧马车，沿着福克斯罗克回家。当时你可风华正茂，戴着镶圈鼹鼠皮白丝绒新帽。那是海斯太太劝你买，因为价钱降到十九先令十便士。其实就是那点铜丝支着些破破烂烂旧丝绒。敢跟你打赌，她准是故意……
布林太太
当然喽，可不是嘛，猫婆子！别说下去啦！真会出馊主意！
布卢姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
