简直就像是在追“野鹅”。[74]乌七八糟
妓院。天晓得他们到哪儿去
。醉汉跑起来要快上
倍。场热闹混战。先在韦斯特兰横街车站吵通，然后又拿着三等车票跳进头等车厢。下子被拉得老远。火车头是装在列车后头。有可能把
拉到马拉海德，要
就在侧线过夜，要就是两趟列车相撞。都是喝第二遍喝醉。遍其实正好。跟在他后面干什？不论怎样，他是那帮人当中最像个样儿。要不是听说博福伊·普里福伊太太事儿，决不会去，那也就遇不上他。这都是命中注定。他会丢失
士兵康普顿
喂！你觉得军士长怎样？
士兵卡尔
贝内特吗？他是伙伴。喜欢亲爱贝内特。[72]
壮工
壮工
（拽住两个英国兵，跟他们道脚步蹒跚地往前走。）来呀，你们这些英国兵！
士兵卡尔
（在他背后）这小子点儿也不傻。
士兵康普顿
窑姐儿们
去远处吗怪哥哥？
中间那条腿好吗？
身上没带火柴吗？
来吧，把你那根弄硬。
凯恩斯从比弗街脚手架上走下来后，你们猜猜他往什地方撒来着？竟然往放在刨花上那桶黑啤酒里撒泡，可那是给德尔旺泥水匠准备呀！[68]
游手好闲人们
（从豁嘴唇里发出傻笑）哦，天哪!
（他们摇晃着那满是油漆斑点帽子，这些无臂者身上沾满作坊胶料和石灰，在他周围跳跳蹦蹦。）
布卢姆
（大喊）
……磨人锁链，
迎来祖国解放。[73]
（他拖着他们，摇摇晃晃地往前走。布卢姆不知所措，停下脚步。骾狗耷拉着舌头，气喘吁吁地靠过来。）
布卢姆
（大笑）嗬，可不是嘛！
士兵卡尔
（对壮工）贝洛港营盘[70]小卖部。找卡尔。光找卡尔就行。
壮工
（大声喊）们是韦克斯福德男子汉。[71]
（他拖着沉重脚步穿过她们那片污水坑，走向灯光明亮大街。鼓着风窗帘那边，留声机扬起那老掉牙黄铜喇叭。阴影里，家非法出售漏税酒酒吧老板正跟壮工和两个英国兵在讨价还价。）
壮工
（打嗝）那家该死小店儿在哪儿？
老板
珀登街。瓶黑啤酒先令[69]。还有体面娘儿们。
也是个巧合。他们还觉得挺可笑哩。其实，点儿也不。光天化日之下，想试着走走。幸亏没有女人在场。
游手好闲人们
天哪，真有意思。结晶硫酸钠。哦，天哪，往那些人黑啤酒里撒泡。
（布卢姆走过去。下等窑姐儿，或只身或结伴，裹着披肩，
头发蓬乱，从小巷子、门口和拐角处大声拉客。）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
