[53]原文为拉丁文。这是《圣号经》
下半段，引自《圣教日课》。
[54]葛罗甘老婆婆是爱尔兰歌曲《内德・葛罗甘》中人物。
[55]登德鲁姆有两个。(
)位于都柏林市以北六十五英里港口。(二)都柏林近郊村。
[56]人鱼神是古代腓力斯人和腓尼基人所信奉半人半鱼神。
[57]命运女神姐妹原指《麦克白》中三女巫，这里则影射爱尔兰诗人叶芝姐妹伊丽莎白和莉莉。九0三年，伊丽莎白在登德鲁姆村创立
邓恩・埃默出版社，并为叶芝出版《在七座树林中》书。该书版权页上写着，完成于“大风年七月十六日，九0三”。按八三九年爱尔兰曾遭受场空前大风灾。从此，“大风年”词便流行开来。
840-1921)在《灵魂成长》(1896)书中提出，切事件和思根都贮存在宇宙记忆中。参看第七章注[224]。
[44]天主教徒领圣体前，自午夜起禁止饮食。
[45]原文为拉丁文。这是信徒弥留之际助善终者在旁为他(她)念临终祷文中两句。斯蒂芬母亲是位虔诚信徒。她死前，斯蒂芬却不曾满足她愿望，拒绝为她祷告。
[46]这是斯蒂芬责备自己话。他意识到在母亲生前，他对罗马天主教会怀疑和不满曾使母亲深深苦恼，故以东方神话中食尸鬼自喻。
[47]这是英国旧时种金币，每枚值英镑。因上面镌有国王(或女王)像，所以俗称“君主”。
[58]《马比诺吉昂》是中世纪十则威尔士故事总称，以神话、民间故事和英雄传说为基础，记载
[48]德鲁伊特是古代凯尔特人中有学识者，通常担任祭司、教师和法官。德鲁伊特家庭里，竟连圣诞节蛋糕都禁止吃。
[49]出自庆祝爱德华七世加冕(1901年1月22日)歌曲《加冕日》。“加冕日”又指发薪日，因为工资可折合成克朗。Crown(意即王冠)是旧时种镌有王冠图案硬币，每枚值五先令。
[50]即克朗戈伍斯森林公学。在《艺术家年轻时写照》书中，斯蒂芬曾就读于这家小学。下文中“提过香炉”指神父做弥撒时，斯蒂芬曾担任助祭。
[51]据《旧约・创世记》第7至9章，挪亚家人乘方舟逃避水灾后，天挪亚喝醉酒睡在帐棚里。二儿子含看见父亲赤身露体，便出去告诉哥哥闪和弟弟雅弗。闪和雅弗替父亲盖上长袍。挪亚洒醒后说：“迦南[含儿子]当受咒诅，必给他弟兄作奴仆奴仆。”
[52]这是《饭前祝文》，引自《圣教日课》。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
