第二章 注释（8 / 8）

九四至六0年，这里曾发生反对伊丽莎白女王叛乱。六0七年以后有数千名苏格兰人移居此地。这两句话是英国政治家伦道夫・斯潘塞・丘吉尔(1849-1895)在竞选时为煽动本地人反对爱尔兰自治而说。后即成为爱尔兰北部反对爱尔兰自治、反对天主教口号。

[83]《电讯报》，即都柏林《电讯晚报》，创刊于七六三年。《爱尔兰家园报》是都柏林份周报。

[84]牲畜商协会每星期四在市徽饭店开次会。

[85]阉牛之友派“大诗人”暗指荷马，因为在他笔下，《奥德修纪》卷12中，凡是宰食太阳神牛者，全都送命。

[86]这种说法与史实不符。其实早在十三世纪爱尔生就驱逐过犹太人，十八、十九世纪还通过立法，迫使犹太人归化。