[43]盐柱，指因好奇心而受到处罚。参看第四章注[36]。
[44]这是
八三三年由天主教
迦尔默罗会在拉思曼斯特兰奎拉所创立女修道院。
[45]迦密山是以色列西北部道山岭。在《圣经》中，为先知以利亚与崇拜巴力神众先知对证真伪之处。这里也是迦尔默罗会发源地(约1156年)。
[46]这是文字游戏。迦密原文作Carmel；而糖蜜原文是caramel
12539;C・吉诺在都柏林所开设批发成衣分号。第二行11代表十先令，指每条长裤价钱。
[33]亨利・弗兰克斯大夫是个英籍犹太人，八五二年出生于曼彻斯特，九0三年来到都柏林。
[34]据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》(第365页)，舞蹈教师丹尼斯・杰・马金尼当时是个中年人，以讲究穿戴著称。
[35]邓辛克位于都柏林市西北方约五英里处。这里有座七八五年由三学院院长弗朗西斯・安德鲁斯博士捐赠气象台，用气流操纵三学院钟。
[36]罗伯待・斯托尔・鲍尔爵士(1840－1913)，天文学家，毕业于三学院，在母校任天文学教授。八九二年改任剑桥大学天文学和几何学教授。这里指他《天空故事》(1885)书。
[37]英文里，除
“transmigration”，另有个源于希腊文外来语“metempsychosis”，也作“轮回”解，与“methimpikehoses”(遇见他尖头胶皮管)读音相似，故有此误会。
[38]原文作basebarreltone，是文字游戏。base既可作“下贱”解，又可作“男低音”解。Barreltone意思是“桶音”，与“barytone”(男中音)谐音。这里还有双关之意。多拉德胖得像是巴思(Bass)酒厂酒桶。
[39]原文作BigBen,指英国议会大厦上大钟。(40]神父身上祭披背后写有l・H・S三个字母。本为拉下文“万人教主耶稣”首字。摩莉却按照英语把它理解为“
犯罪”、“受苦”(参看第五章注[67])。这里，把“”改成“们”。
[41]HELY(希利)是店老板姓，后面加上“’S”，代表“”，意思是“希利所开店”。
[42]博伊指博伊兰。当时确有个叫默・格拉德人，在都柏林市开家广告公司。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
