第十一章 注释（12 / 17）

［238］“地道好男儿”是《推平头小伙子》（见第六章注［19］）首句。［239］这里套用摩莉唱过歌曲名。参看本章注［167］［240］在《推平头小伙子》中，小伙子来向乔装神父忏悔。这里把原词中“”，改成“他”。

［241］参看本章注［118］。

［242］艾弗伯爵（参看第五章注［44］）所创设救济院。

［243］“神父……躬”，这段写是《推平头小伙子》中情节。

［244］“警告……神父”，同注［243］。

9;巴普蒂（18501915），都柏林音乐教师，年度音乐节及歌唱比赛组织者之。

［224］、［225］“海……娘”和“简……向”，均出自博伊兰所唱歌，见第四章注［65］及有关正文。

［226］《惊涛骇浪在说着什？》是约瑟夫・爱德华・卡彭斯作词、斯蒂芬。格洛弗（1813-1870）配乐首二重唱曲。［227］“房东有优先权”是本・多拉德说，“只消宽限只天”是考利神父说，见第十章注［172］、［173］及有关正文。

［228］“大本钟”是本・多拉德外号，参看文八章注［39］。

［229］她指布卢姆妻子玛莉恩。［230］“太太和你太太”语出自美国民歌《灰鹅》而当天早晨布卢姆和麦科伊在街头相遇时，也曾谈论彼此妻子参加演出事。［231］原文为interval，也作间歇解。［232］原文为拉丁文。参看文五章注［74］。

［245］正派人指本・多拉德。

［246］《答案》是艾尔弗雷德・哈姆斯沃思（参看第七

［233］参看文五章注［75］。

［234］这里，布卢姆在揣测博伊兰这会子该到他家。

［235］布卢姆把博伊兰比作保罗・德・科克（参看第四章注［58］）言情小说主人公。

［236］这是文字游戏。原文作cockcarracarracarracock．cockcock．cock可作公鸡解，而在隐语中，又含有阴茎意。南美等地产种长脚鹰，俗称咔啦咔啦（caracara)，其羽毛是天蓝色，有光泽，而博伊兰穿衣服和短袜也是天蓝色。故这里特地用喀呵（cock）和咔啦（carra）来表达博伊兰敲门声。

［237］原文为意大利语。这是莫扎特歌剧《魔笛》（1791）第2幕第3场中咏叹调《在这些圣堂里》首句。