［265］“遇见……管”，参看第八章注［37］及有关正文。
［266］“
［255］“复活……三次”，语出自《推平头
小伙子》。
［256］“你这……杂种！”参看本章注［51］。
［257］迈克尔・冈恩（死于1901），自
八七年起，担任都柏林欢乐剧场经营管理工作达三十年之久。
［258］指波斯王纳绥尔-艾尔・丁（死于1896），他曾于八七三年和八八九年两度对英作国事访问。
［259］《家，可爱家，是美国戏剧家约翰・霍华德・佩恩（1791-1852）《米兰姑娘克拉丽》（伦敦，1823）中插曲，由英国作曲家亨利・罗利・毕晓普（1786-1855）配乐。
章注［178］）于八八八年创办种每册便士周刊。凡是猜中它所举办画谜（谜底为首名诗题目）者，可获五英镑奖金。
［247］《最末个吟游诗人之歌》是英国小说家、诗人沃尔斯・司各特（1771-1832）长篇叙事诗。其中“歌”词，原文作“lay”，既作“民歌”、“民谣”、“歌曲”解，又有“产卵”、“生蛋”意思。
［248］按空白应填A字。英语中CAT是猫。
［249］按波折号应填A字。英语中TAR原指柏油，亦含有“水手”意。
［250］自“因天主之名”至“
罪过”［原文均为拉丁文］，见《推平头小伙子》。
［260］低音提琴是音域最低大型弓弦乐器，其特征是斜肩，所以这
说。
［261］木管乐器指笛类和簧管类（即单簧管、双簧管、大管、萨克管）管乐器。
［262］木管乐器在英文中是woodwind（乌德温），与Goodwin（古德温）发音相近。
［263］巴鲁克。斯宾诺莎（1632-1677），出生于荷兰个犹太人家庭唯理性主义者和无神论者。
［264］英国诗人威廉・柯珀（1731-1800）长诗《任务》中有“天主创造
田园，人类创造市镇”之句，这里把“市镇”（town）改为发音相近“音调”（tune)。
［251］参看文六章注［111］。
［252］这里，布卢姆把他听到两个拉丁词拼凑在起。尸体（corpus）见第五章注
［56］，“因……之名”（nomine）见第六章注［112］。
［253］指身穿缎子衣服杜丝小姐。
［254］西指西蒙・迪达勒斯。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
