第十一章 注释（14 / 17）

［286］这段与《推平头小伙子》歌词略有出入。原词是：“们为天主和国王保有这座房子。说：啊们！让叛徒们统统被绞死！”‘他气得咬牙切齿”，“他、指队长。

［287］布卢姆巴不得莉迪亚对他有意，故在离开之前有点留恋不舍。

［288］法雷尔全名叫卡什尔・博伊尔・奥康内尔・菲茨

［276］原文作brassinyourface，直译是“脸上呈黄铜色”。但brass又可作“厚脸皮”解。

［277］按德国作曲家费利克斯・门德尔松（1809-1847）作有钢琴曲集《无词歌》第集（1834-1845）。

［278］轮擦提琴是种宽矮梨形弦乐器，不用弓拉弦，而由琴端柄来转动涂有松香木轮边，磨擦发音。直到二十世纪初西方还有民间艺人和街头乐师使用此琴，后为手摇风琴所取代。

［279］据民间故事，所罗门王能凭着只魔戒指通晓动物语言。

［280］“队长……咒骂着”和“小伙子……后”，出自《推平头小伙子》。“婊子养杂种”则是盲调音师发出诅咒（见第十章注［203］及有关正文）。

哦，别转文啦！”参看文四章注［53］及有关正文。

［267］“全……啦”，参看本章注［13］。罗斯包围战，参看文十章注［146］。

［268］“他没有怨恨”，这里把《推平头小伙子》中“没有怀恨”作改动。

［269］“……上”，语出自《推平头小伙子》。

［270］本书所描述是九0四年六月十六日发生事。这里把《悼死者》（参看第十章注［145］诗首句中“谁害怕谈到七九八年？”改为“九0四年”。

［281］“在那边河上”，出自《推平头小伙子》。

［282］“她那……魅力”，出自《偷情快乐》，参看第十章注［122］和有关正文。

［283］“处女发”，参看本章注［14］。

［284］“灿烂……色”和“破晓”，见本章注［5］。

［285］意思是：原来莉迪亚小姐为是利德维尔，而不是为布卢姆自己。

［271］“祝福……去吧”，语出自《推平头小伙子》。

［272］参看第四章注［65］及有关正文。

［273］“挨着个人伤感海浪”语出自朱利叶斯・本尼迪克斯（1804-1885）所作歌剧《威尼斯新娘》（1843）中首诗。

［274］“你……可爱”是玛莎来信中话，参看第五章。

［275］他指博伊兰。