［107］“蹿上去……棍子”
语出自美国作家托马斯・潘恩（1737-1809）
封信，原是批评英国政治家埃德蒙・伯克（1729-1797）从支持美国g,m到反对法国g,m这截然相反态度。
［108］詹米特兄弟所开设家旅馆，兼营餐馆，坐落在三学院附近。下文中“能不能告诉
声几点啦？”参看本章注［55］及有关正文。
［109］“梅干和棱镜”语出自狄更斯长篇小说《小杜丽》（1855-1857）第2卷第5章。在原文中，这两个词很绕口。
［110］“那些……姑娘”，参看第四章注［65］及有关正文。
［111］威尔金斯实有其人，是伊拉兹马斯・史密斯高中（参看第八章注［64］）校长。
注［352］。安妮・布雷斯格德尔（1663-1748），以貌美著称英国女演员。
［98］莫德・布兰斯科姆（活动时期1875-1910），以貌美著称英国女演员。
［99］“事业……啦”，原文为意大利语。参看第八章注［190］。
［100］这里，妓女把屁股（arse）说成
方舟（arks）。下文中鹦鹉，在第十五章中重新提及。见该章注［490］及有关正文。
［101］吐软骨，参看第八章注［194］及有关正文。
［112］罗杰・格林实有其人，是都柏林律师，这里指他法律事务所。
［113］当天上午布卢姆从教堂出来后，曾看到普雷斯科特洗染坊汽车，参看第五章注［88］及有关正文。
［114］“皱……袜子”，指当天下午布卢姆遇见那个和拉塞尔（A.E.）道走着女人穿袜子。见第八章注［163］和有关正文。
［115］白，指当天下午布卢姆在格拉夫顿街上看到那个穿白袜子女人。参看第八章注［189］及有关正文。
［116］典出自个笑话。有个男人为避免女人爱上他，总是先吃些生洋葱再与女人接触
［102］法国信（letter）是避孕套隐语。此字又可作“文学”解。
［103］它指性病。
［104］指进妓院，参看第三章注［158］及有关正文。
［105］哈利・马尔维中尉是个虚构人物，隶属于英国皇家海军。摩尔墙，参看第十八章注［282］。花园指阿拉梅达园，见第十二章注［308］。
［106］“格伦克里宴会”至“维尔・狄龙”，参看第十章注［112］至［116］及有关正文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
