第十四章 注释（10 / 20）

［210］格莉塞尔・斯蒂文斯夫人（16531746）是都柏林名医理查德之妹，她把哥哥遗产捐献出来修建座医院。她外出时总是蒙着面纱，以致人们疑她长着猪头。

［211］确凿，原文为拉丁文。

［212］喀里多尼亚是英伦三岛北

［200］中世纪动物寓言中，把鹈鹕与耶稣联系在起，母鹈鹕将自己助旁戳破，把鲜血浇在幼雏尸体上，使之复活。参看《约翰福音》第19章第34节：“个士兵用枪刺耶稣肋旁，立刻有血和水流出来。”

［201］据《创世记》第16章，亚伯兰妻子莎莱不能生育，便提议收埃及女夏甲为妾，夏甲怀孕后，瞧不起莎莱，莎莱遂虐待夏甲。夏甲逃走，路遇天使，在其劝说下，回到莎莱跟前，从此顺从她，并生下以实玛利。

［202］基列是约旦河以东古代巴勒斯坦地区，即今约旦西北部，盛产草药。基列香油见《耶利米书》第8章第22节。

［203］“胎儿内胎儿”，原文为拉丁文。

［204］参看第九章注［531］及有关正文。

第1篇。那时七十岁被视为人平均年龄，而在九0四年布卢姆为三十八岁。

［191］浮华青年，指穆利根。

［192］以弗所系希腊城市名。古罗马作家佩特罗尼乌斯（？66）所著小说《萨蒂利孔》写个以弗所寡妇，丈夫尸骨未寒，便另觅新欢。

［193］邓德利尔里勋爵是《们美国堂弟》中人物，参看第七章注［179］。英国喜剧演员爱德华・萨森（18261881）扮演这个角色时，曾蓄副长长八字胡，因而风靡时。

［194］格洛里・阿列路朱拉姆（指普里福伊）与拉丁文“天上荣光・哈利路亚”发音相近，哈利路亚为犹太教与基督教欢呼语，意为“赞美神”。

［205］昏睡分娩法，参看第八章注［103］。

［206］勃兰登堡是德国东北平原中央座城市。

［207］坠生，原文为德语。也叫坠胎，指坠落分娩。

［208］《杰作》，参看第十章注［118］。

［209］场所，原文作seat，亦作臀部解。

［195］风流后生，指穆利根。

［196］把关者，见第十二章注［75］。

［197］这里把谚语中“同色羽毛之鸟聚在起”（意即物以类聚）做改动。

［198］按布卢姆被认为是《爱尔兰联合报》主笔阿瑟・格里菲思幕后指挥者，参看第三章注［108］。

［199］指九0二年结束布尔战争，参看第八章注［121］。