［371］乔治・R・梅西雅斯，见第六章注［159］。
［372］这里把《马太福音，第6章第12节中
祷文“饶恕
们罪过”做
改动。
［373］在
九0四年，都柏林市消防队队长确实名叫约翰・J・迈尔斯。
［374］
［361］这首诗第句（IfyouseeKay）含有“性交”（F.U.C.K）意，第三句（seeyouintea）含有“女性阴部”（C.U.N.T）意。
［362］霍恩布洛尔，见第五章注［99］。
［363］原文为希伯来文，译音作“以弗得”，《圣经・旧约》所载古代以色列大祭司礼服部分，着于外袍之上。
［364］阿撒泻勒是犹太教传说中个邪灵，象征污秽。犹太人古俗，赎罪日挑选只公羊给阿撒泻勒（见《旧约・利未记》第16章第8节），背负犹太人所犯罪，为他们做替罪羊。
［365］夜妖利利斯，见第十四章注［33］。
克是都柏林东北鲍多伊村条路，路后有道供牛钻行窄洞。
［352］巴利鲍桥是都柏林东北郊托尔卡河上座桥。
［353］冬青树，见第二章注［29］。
［354］魔鬼谷是都柏林东南二十二英里处道英里半长峡谷。
［355］顿尼溪集市，见第五章注［102］。
［366］阿根达斯・内泰穆，见第四章注［23］。
［367］含是挪亚之二子，见第章注［51］。麦西是《旧约》中对埃及称呼。《创世记）第10章第6节中，把麦西列为含儿子之。
［368］真正旅客，见第十四章注［311］。
［369］阿谢尔・莱姆兰是五0二年出现在伊斯特拉（南斯拉夫三角形半岛）个持异端邪说犹太先知，自封为救世主本・约瑟夫，见本章注［311］。
［370］亚伯拉罕・本・塞缪尔・阿布拉非亚（约1240-1291），西班牙个犹太人。自封为救世主。
［356］这是南非种大鞭子。
［357］在希腊神话中，以愚蠢知名弥达斯王曾在比赛中判玛息阿获胜，输阿波罗就使他长出两只驴耳朵。
［358］“今晚同你”，见第八章注［263］。
［359］阿尔坦，见第六章注［97］。
［360］都柏林狱门救济会是个新教组织，旨在教育那些犯轻罪而刑满出狱妇女和姑娘，并为她们在洗衣坊里找到就业机会。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
