［304］妓女戳嫖客掌心，是表示勾引。这里，原文为双关语
［384］“从……床”，见第四章注［37］及有关正文。
［385］据海德
九八九年版，下面有“
感到腻烦
，切都随它去吧。”之句（见第407页倒2至倒1行）。
［386］霍格斯・诺顿是英国中部莱斯特郡
个村子。由于霍格（hog）和皮格（pig)均指猪，故该村风琴手曾被称作皮格斯（Piggs）。
［387］约克郡是当时英国最大郡。九七四年撤销。
［388］这是首童谣首句。第段是：“小汤米，小不点儿耗子，住着小房子；它在别人水沟里啊，逮着小鱼儿。”
“市民”，见第十二章注［9］。
［375］I．H・S，见第五章注［66］。
［376］火风凰是埃及神话里长生鸟，相传每五百年自焚后再生。
［377］据《路加福音》第23章第28节，耶稣对为他哀哭妇女说：“耶路撒冷女子啊！别为哭……”这里把“耶路撒冷”改为“爱琳”。
［378］从这行起，共十二行，均出自当天布卢姆所接触之事物。模仿天主教祷文格式，上半句是神父念，后半句是教徒“回应”。
［389］霍丽是虔诚伊斯兰教徒升天堂后被赐与美女。
［390］“像个……困惑”，这里套用第七章“缀字校正”（见该章注［30］及有关正文）中谜语，并把“只削皮梨”改成“她那对削皮梨”。用以指裸露乳房。
［391］“个……魔”语出自《奥瑟罗》第3幕第3场中伊阿古挑拨奥瑟罗时所作谗言。
［392］“大笑……女”语出自《马查姆妙举》，参看第四章注［79］及有关正文。“推摇篮手”，见第十章注［301］及有关正文。
［393］这里模仿儿童游戏时用语，边数着花瓣，边轮流说：“她爱，她不爱，她爱。”数到最后瓣时说：“真。”
［379］文森特・奥布赖恩是爱尔兰作曲家与音乐家，曾在都柏林主教教堂担任唱诗班指挥（1898-1902）。
［380］当天上午在教堂里，布卢姆曾从唱诗班联想到约瑟夫・格林弹奏管风琴本事，见第五章注［70］及有关正文。
［381］布卢姆这身装束仿效是扮演爱尔兰丑角时戴恩・鲍西考尔特，参看第八章注［184］。
［382］康尼马拉是爱尔兰戈尔韦郡地区。
［383］“生……灭”语出自哈姆莱特王子独白。见《哈姆莱特》第3幕第1场。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
