［185］钥匙议院，见第七章注［27］。
［186］这是曾出入墓穴
老鼠，见第六章注［185］及有关正文。
［187］关于汤姆・罗赤福特发明那架显示节目番号机器以及他跳进阴沟检修口救人事，参看第十章注［103］［107］及有关正文。
［188］卡洛是爱尔兰伦斯特省
郡，其首府也名卡洛。《跟
去卡洛》是都柏林人帕特里克ӥ
［175］“是……听着！”系套用父王鬼魂对哈姆莱特王子所说话，只是把“父亲”改成帕狄・迪格纳穆
。见《哈姆莱特》第1幕第5场。
［176］“以扫声音”，见第九章注［473］。
［177］意思是说，缩写《要理问答》并没提到有鬼魂。
［178］当天早晨布卢姆对摩莉用过“转生”词。下文中“哦，别转文啦！”是摩莉回答。见第四章注［53］及有关正文。
［179］约翰・奥康内尔，见第六章注［134］及有关正文。
帽是紧紧箍在头上无边帽，大多用绸料或天鹅绒制成。
［166］约翰・范宁，参看第七章注［26］。亨利・克莱，参看第十章注［180］。
［167］霍・朗博尔德，参看第十二章注［161］。
［168］对记录法官应称作阁下，而不是陛下。
［169］朗博尔德住在利物浦，该市位于默西河口。
［180］科菲神父，参看第六章注［111］。
［181］呐咪内，参看第六章注［112］。下面，神父吟诵是“Dominusvobiscum”（主与尔偕焉），布卢姆却听成是“Jacobs.Vobiscuibs”。“vos”（尔等）为拉丁文。“biscuits”（饼干）为英语。
［182］般乐音都是复音，个复音中，除去基音（频率最低纯音）外，所有其余纯音均是陪音（也作泛音）。
［183］胜利牌留声机商标是蹲坐在留声机旁倾听音乐只狗，旁边写着：“他主人声音。”
［184］“死亡”，原文作U.P.,参看第八章注［71］。
［170］这原是斯威夫特《文雅绝妙会话大全》中语。
［171］“铁……着”，参看第四章末尾。
［172］“姑……软”，参看第十三章布卢姆与格蒂在海滩上萍水相遇场面。
［173］“那……吧，”第七章曾提到海因斯欠布卢姆钱事。
［174］当时在黑岩村有个叫作托马斯・D。菲纽肯大夫，距迪格纳穆居住沙丘有三英里。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
