［21］即约翰・科利，出现在《都柏林人・两个浪子》中
浪子之
。
［22］新罗斯是爱尔兰东南韦克斯福德镇。
［23］塔尔怕特・德・马
［11］“就”，原文为拉丁文。
［12］“到头来”，原文为拉丁文。
［13］马修・托拜厄斯是当时首都警察署公诉律师。
［14］指托马斯・沃尔，当时他是都柏林市警察管区违警罪法庭法官。第八章中谈到老汤姆・沃尔（见该章注［108］及有关正文）即此人。产婆桑顿曾为其妻子接生。
［15］指丹尼尔・马奥尼，当时为律师兼中央首都警察法庭法官。
［1］好撒马利亚人慈悲为怀，曾周济遇到不幸人，见耶稣所讲比喻，《路加福音》第10章第30至37节。
［2］瓦尔特里，参看第十章注［134］。
［3］年长者，指布卢姆。他几乎被撒沙车撞着情节，参看第十五章注［21］。下文中“有关”，原文为拉丁文。
［4］《艺术家年轻时写照》第5章开头有“当他［斯蒂芬］在塔博特街拐角处走过石匠贝尔德作坊时候，易卜生精神……在他心上吹过”之句。
［5］原文为拉丁文，典参阅第六章注［6］。这里，作者把布卢姆比作阿卡帖斯，把斯蒂芬比作埃涅阿斯。
［16］“花柳界”，原文为法语。
［17］“友”，原文为法语。
［18］犹大指林奇，参看第十五章注［971］。
［19］在第七章“
不起加拉赫”节中，曾写到斯蒂芬听奥马登・巴克说起冈穆利替市z.府当守夜人事。
［20］“晚安！”及下段均按海德九八九年版另起段（第503页倒10行、倒9行）。莎士比亚书屋九二二年版（第572页第6行）及奥德赛九三三年版（第608页第22行），这两处均接排。
［6］詹姆斯・鲁尔克都市面包房兼营面粉业，位于马博特街拐角处。
［7］日用粮，见《天主经》祷文：“
等望你，今日与，日用粮。”
［8］“面包……包”语，出自斯威夫特（见第三章注［44］）讽刺文章《只澡盆故事》（1704）序言。
［9］这里，把鲍西娅在《威尼斯商人》第3幕第1场中所唱歌词首句“Otellmewhereisfancybred”（哦，告诉爱情生长在何方？”）中“bred”（生长）改成谐音词“bread”（面包）。
［10］“路上”，原文为法语。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
