第十七章 注释（17 / 27）

［242］海德九八九年版（第585页倒11行）作“十五分钟”，莎士比亚书屋九二二年版（第665页倒13行）和奥德赛九三三年版（第714页倒5行，）均作“五分钟”。

［243］登德鲁姆（参看第章注［57］）是都柏林市中心以南五英里处山村，因空气清新，夏季常有人前往疗养。萨顿为都柏林中心以北八英里处滨海小村。

［244］在九00年，英国通常长期租借期限为九十九年，而不是九百九十九年。

［245］阿克斯明斯特是苏格兰德文郡城镇。当地有名织毯业始于七五五年。

［246］指底楼与二楼之间楼梯平台（参看第四章注［68］）。据堂吉福德等合编《

17］。下文中雷恩，参看第六章注［80］。

［233］辛尼柯太太，见本章注［152］。

［234］这里“先令”是根据海德九八九年版（第584页）翻译。莎士比亚书屋九二二年版（第664页）和奥德赛九三三年版（第713页）均作“便士”。

［235］布卢姆头天上午离家后，在公共澡塘洗过澡。所以这里说是再次脱下靴子。

［236］指布卢姆当年上过幼儿学校，见第五章注［35］及有关正文。

［247］詹姆斯・W.马凯伊爵士实有其人，曾于八六六和八七三年两次担任都柏林市市长。因工作有成绩，于八七四年封为爵土。

［248］暖足套是坐马车时焐脚用口袋。

［249］掌尺是马高度仗量单位，掌尺为十厘米。

［250］圣利奥波得（1073-1125）是奥地利人，神圣罗马帝国皇帝亨利五世（1106-1125在位）内弟。亨利五世死后，他曾有机会继承皇位，却谢绝，并毕生从事慈善事业。

［251］原文作“curric1e”，意思是“双马二轮小马车”。估计为“coracle”

［237］英国某些地区种习俗，规定由末子（如无子嗣则由未弟）继承财产。

［238］路得为四分之英亩，平方杆为三0・二五平方码。

［239］这里是对当时爱尔兰每英亩土地年租金估价，而不是售价。

［240］“都会中田园”，原文为拉丁文。罗马著名铭辞作家马提雅尔（约38/41-约104）因友人馈赠而有自己座小庄园。他说他是个穷人，无钱拥有“都会中田园”，只好不时地躲到城外那座小庄园去图个清静。

［241］原文为意大利文。黑岩是都柏林东南郊行政区。这里有座房子当时挂块写着“健康庄”字样牌子。