们才知道她是思念入伍的情郎加藤武夫，来到这寻觅。殊不知，载她情郎的火车早已开走，他新训完下南洋，坐船在菲律宾外海被米潜水艇击沉，永葬海底。
帕令士兵先退出房间，再叫那少女穿上衣服。加藤武夫仍裹着被蹲在地上发抖，紧张得拉尿，滴滴答答的，脚边一摊水渍。帕不知如何是好，将就叫她坐地上好了，少数民族人喜欢席地而坐。不出帕所料，对方日语有限，又处于恐惧中，比手画脚用不上，心想她来自花莲便叫外头一个来自台东的学徒兵来翻译。这小兵喜欢野球，从台东远道来西部读以野球闻名的嘉义农工，后征调入伍。小兵听到那少妇来自花莲，便对帕说她肯定是阿美人，话不通的，而且阿美人跟他们普优马（卑南人）是世仇。帕手一挥，又叫了几个少数民族小兵，只有泰雅语与那种立雾溪溪水般时而激昂、时而沉缓的太鲁阁语能有些星火关联。但泰雅小兵翻译得烦了，对帕说，泰雅与太鲁阁曾经是亲兄弟，但最后成了世仇，卑鄙的太鲁阁人才逃到中央山脉深居，刻意改变原本使用的语言。
“你跟她有仇恨吗？”帕原本蹲地上，现下也站起来，说，“我的意思，世仇这话是谁对你说的？”
“我的老伯伯（祖父）。”泰雅学徒兵说。
帕看着窗边桌上的柚子花，已经干萎，酒瓶内的野姜花也倾垂，不像刚进来时看到的勃发。帕叹口气说：他的老伯伯常常说，闽南人最*诈，“番人”野蛮得会砍人头，内地人是他的世仇。可是，他又听过闽南人说，客家人最*，“番人”最颟顸；他也知道，你们高砂人抱怨客家人、闽南人最烂，骗人不眨眼。帕说，他以为高砂人最团结，没想到走进来的都跟他抱怨跟这女人世仇。你看，她就蹲在那发抖，吓得拉尿，像刚出生的小狗，连一阵冷风都能撂倒，她是客家人最常骂的“恼到绝渣的死番仔”，也是所有高砂人的世仇。帕的结论很简单：“我只要人翻译，请她站起来，穿衣服，好好坐在床边。这么简单的话可能要花几天才能翻译完，没想到她和我们是共同的世仇，竟然讲不通。”
小房间安静极了，气氛却很尴尬，几个少数民族小兵杵在那低头。这时风从窗口吹来，带入新鲜空气，窗边的野姜花味道再度弥漫。忽然间一位学徒兵惊叫，那种音调好像发现死人。大家顺着他的眼光看去，并不会太难找，因为他把左脚抬起，露出鞋底的血红。在场者很快地发现那女的不是蹲着屙尿，是胯间不断的血崩，许是花香，大家没闻到血腥。帕把她扶上床。她躺床上发抖，睁开眸子，唇白如盐，裤子全是泥淖的血浆。
“闭上眼深呼吸，”没辙的帕对她深情说话，好像现在开始要和陌生女人相爱厮守，并再说一次，
