泰特说：“学校的女孩都很傻，成天只知道讨论发型和高跟鞋。”
“好吧，这就是女孩们做的事情。有时候你得接受事情原本的样子。”
“或许吧。”
“孩子，我不太关注流言，一直如此。但很多闲言碎语说你和湿地里那个女孩扯上了关系。”泰特抬起手。“先等等，等等，”老排接着说，“我不相信关于她的那些故事，她可能是个好人。但是孩子，小心点，你不会想太早成家的。你懂我的意思，对吧？”
泰特压低声音说：“首先你说不相信关于她的故事，接着你又说我不该成家，这表明你就是相信她是那种女孩。好吧，让我来告诉你，她不是。她比所有你让我邀请参加舞会的女孩都要纯洁、天真。天哪，镇上有些女孩，可以说是成群结队出去勾搭，不择手段。是的，我确
“很好，它进轨了。把它弄上来。”泰特加大马力，船沿着轨道爬上干船坞。用缆绳固定后，他们开始刮船身上的污迹，米莉莎·科耶斯水晶般透明的咏叹调从唱片机上升起。他们得先上底漆，再刷红漆，樱桃派号每年都会这么漆一次。泰特的妈妈选了这个颜色，老排永远都不会改变它。偶尔，他会停下手头的工作，随着起伏的音乐舞动手臂。
现在，初冬了，老排付给泰特成人份的工资。他课后和周末在爸爸这儿工作。但这样一来，他就没法经常去基娅那里。他没和爸爸提过这事。他从没和爸爸提过任何关于基娅的事。
他们和污迹搏斗到天黑，老排的胳膊累得像烧着了似的。“太累了，烧不动饭了，我估计你也一样。回家路上去小饭馆吃点吧。”
在店里，他们和每个人点头打招呼，在座的他们都认识，然后坐在角落里的一张桌子旁。两人都点了特餐：炸鸡排、土豆泥配肉汁、芜菁、凉拌卷心菜、饼干，还有核桃派配冰激凌。在邻桌，一个四口之家正互相牵起手，低头祈祷，爸爸大声说出祷词。阿门之后，他们亲吻空气，握紧双手，然后互相递玉米面包。
老排说：“孩子，我知道这份工作让你没时间做其他事情，不过这份工作就是这样。但你没参加秋天的返校节舞会或其他任何活动，我不希望你错过一切，今年是你最后一年了。展示馆很快就要举办一场盛大的舞会。你邀请了哪个女孩吗？”
“没有。我可能会去，还不确定。但没有想邀请的人。”
“学校里没有一个你想和她一起去的女孩吗？”
“没有。”
“好吧，”老排向后靠了靠，服务员过来放下他的食物，“谢谢，贝蒂，你装得很好。”贝蒂转向旁边，放下泰特的盘子，装得更高。
“都吃完啊，”她说，“还有更多呢。特餐是吃饱为止的。”她朝泰特笑了笑，刻意扭了一下屁股，走回厨房。
