“那么，”科林说，久美子睁开眼睛，看见他仍旧坐在床上，“你的房间里有个靠人声激活的窃听器，管家检查录音的时候听见你对我说话。第二段对话更加有意思。咱们的好房东拿着第二杯威士忌坐在那儿，这时候莎莉走了进来……”
“哈啰，”她听见莎莉说，“出去透气啦？”
“其实也没啥。有些人就是这样，你知道的……”
“就是怎样？”
“自言自语。想听听吗？”
“天哪，免了。咱们可爱的谢尔斯小姐呢？”
“出去饭后百步走了。”
“不吃。”
“我想吃个三明治。”久美子说。
十五分钟后，一口也没碰过的三明治摆在黑色大理石床头柜上，久美子坐在大床的正中央，玛斯-新科装置放在光着的两只脚之间。她离开时莎莉在喝斯温的威士忌，望着灰蒙蒙的花园。
她终于拿起装置，科林闪烁片刻，在床脚显形。
“别人听不见我说的话。”他立刻说，竖起手指封住嘴唇，“还有一个好消息：房间有窃听器。”
应该为亲分做的。义理，你明白了吗？”
“他是贵人。”
莎莉摇摇头：“你父亲才是，久美子。假如他为了保护你而不得不送你离开东京，那就说明即将发生某些重大变故。”
她们走进房间，花瓣问：“去喝了两杯？”他的眼镜边缘闪烁着蒂凡尼的珠光，光芒来自边柜上的一棵青铜和染色琉璃的小树。久美子想看藏着玛斯-新科装置的大理石胸像，但逼着自己望向花园。花园里的积雪已经变成了伦敦天空的颜色。
“斯温呢？”莎莉问。
“下次叫伯尼盯着她，看她到底散什么步……”
“伯尼，”花瓣哈哈大笑，“他会他妈的竖着出去横着回来！”
斯温也哈哈大笑：“对两边好像都不好，咱们损失一个伯纳德，刀锋女郎著名的嗜血欲望得到满足……来，给咱们再倒一杯。”
“我就算了。我得睡了，除非你还要我……”
“没事了。”斯温说。
久美子正要回答，听到这里点了点头。
“很好，”他说，“聪明。有两次对话提到了你。一次是房主和他的管家，一次是房主和莎莉。前面一次就在你把我留在楼下后大约十五分钟。请听……”久美子闭上眼睛，听见冰块在威士忌酒杯里叮当碰撞。
“咱们的日本小姑娘怎么样？”斯温问。
“已经安顿下来了。”花瓣说，“自言自语，这姑娘。只有一头的对话。奇怪。”
“说些什么？”
“头儿出去了。”花瓣答道。
莎莉走到边柜前，拿起沉重的酒瓶斟了一杯苏格兰威士忌。酒瓶重重地落在抛光木板上，久美子看见花瓣皱了皱眉。“留什么话了吗？”
“没有。”
“他今晚回来吗？”
“难说。吃晚饭吗？”
