久美子听着莎莉向老芬大致描述十四年的个人历史,不禁开始想象一个年轻的莎莉,她在传统的浪漫视频节目里扮演美少年主角:超凡脱俗,优雅,致命。她发觉自己很难跟上莎莉那种就事论事的叙述,里面提到了许多她不知道的地方和事情,反而更容易想象她手腕一翻就克敌制胜,美少年主角就该有这么厉害。其实不然——她心想,听着莎莉厌恶地一句带过“在汉堡过了很倒霉的一年”,声音里突然透出愤怒——古老的愤怒,十年前的某一次——用日本标准塑造这位女士是个错误。不存在什么浪人,不存在流浪的武士,莎莉和老芬谈论的是生意。
久美子推测,她获得又失去了一定量的财产后,在汉堡遇到了倒霉的一年。她和叫凯斯的男人搭档,在“上头”——老芬称之为“迷光宫”的地方——为自己挣到了一笔钱,同时也得到了一个敌人。
“汉堡。”老芬打断她,“我听说过汉堡的一些事情……”
“钱没了。那么多钱,我那么年轻……没钱就好像回到了现实世界,但我和法兰克福那帮人有了纠葛,欠他们的人情,他们要我做交易还人情。”
“什么交易?”
。”
“后来它有没有尝试联络你们?”
“据我所知,没有。凯斯认为它算是离开了;不是翘辫子的离开,而是进入了万事万物,整个数据网。就好像它不再存在于数据网内,而是变成了数据网本身。要是它不想让你看见它,知道它在那儿,哈,那么我们就绝对不可能知道,而且就算知道,也绝对不可能向任何人证明这一点……至于我,我根本不想知道。明白吗?无论它是什么,对我来说都是过去时了,结束了。阿米塔奇死了,里维埃拉死了,阿什普尔死了,带我们去那儿的拉斯塔飞船驾驶员回到了锡安岛群,多半把整件事看作又一场大麻幻梦……我在东京凯悦和凯斯分手,再也没有见过他……”
“为什么?”
“谁知道呢?没什么原因。我还年轻,就是觉得该结束了呗。”
“他们要我当刺客。”
“然后?”
“然后我退出了。找了个机会。去伦敦……”
也许——久美子心想——莎莉确实当
“但你把她留在了重力井之上。迷光宫。”
“你说对了。我时不时也会想到这件事。我们离开的时候,老芬,就好像她什么都不在乎了。不在乎我为她杀了她疯狂的老爸,凯斯打破了他们的数据核心,放他们的人工智能进入数据网……于是我把她放在了名单上,明白吗?有朝一日你遇到了大麻烦,有人要收拾你,你就打开那份名单看一看。”
“所以你一眼就看出是她了?”
“不,我的名单长得很。”
凯斯,久美子觉得他不止是莎莉的搭档,再也没有进入她的叙述。