Montagnevide.Pluspersonneenvue.
Seuléchosdesvoixréson
[NeartheGameEnclosure.Emptymountains-nomanistobeseen,/Andyetonehearshumanvoicesechoing./Theeveningsun’sreflectionentersthedeepwood,/Flashesagainreflectedbackonthegreenmoss.]
在野外
空山——看不见一人，
然而可以听到人语的回声。
夕阳返照进入幽深的森林，
——吕福克，1991年
（吕，《丝线：唐诗》）
在能找到的一本德语王维诗集中发现了另外一首。也许最显著的特点在于，它可能是唯一一个没有deer（鹿）的译本。
AmWildgehege
LeereBerge-KeinMenschistzusehen,
n,
diesichimdunklenGründesMoosesbrechen.
—VolkerKlöpsch,1991
(Klöpsch,DerseideneFaden.GedichtederTang)
[DeerEnclosure.Mountainsolitudeasfarastheeyecansee,/itisonlytheearthatstillhearspeopletalking./Thehighforestispenetratedbyeveningrays/thatrefractinthedarkgreenofmoss.]
闪烁，再一次回掷于青苔上。
——斯蒂芬·舒马赫，2009年
（王维，《白云之外》）
21
ClosauxCerfs
UnddennochhörtmanMenschenstimmenwiderhallen.
DerAbendsonneWiderscheindringtindentiefenWald,
BlitztabermalszurückgeworfenaufdemgrünenMoos.
—StephanSchumacher,2009
(WangWei,JenseitsderweißenWolken)
鹿寨
眼目所能及的最远处，山岳孤独，
只有耳朵尚能听到人语声。
穿透高林的夕光
折射入苔藓的墨绿里。
