“从来没有？真的假的？”
他耸耸肩。
“那也太可惜了。”她说。
“可惜？”
“什么也比不上开着敞篷车在阳光下驰骋的感觉。”
“没错，确实。”他笑了。
“那个，我想为昨天的事道歉。”
“昨天的事？”
“对。安德斯平时其实挺好的，可他有时候吧……唉，算了，反正他不该那么跟你说话。管你叫毒虫，还……唉，你知道。”
斯蒂格摇摇头：“你不用道歉，你又没做错什么。你男朋友也是，我本来就是毒虫。”
她看着他。她车速太慢，没能逃脱。无论她想逃离什么，现在都已经来不及了。
“好啊。”她说。
玛莎停好她那辆敞篷高尔夫。现在是上午十点，太阳早已照耀着瓦尔德马·特拉内斯街。她下了车，迈着轻快的步伐经过伊拉中心食堂门口那家面包房。她注意到男人们都在盯着她看——就连女人们也是。这原本不足为奇，不过她今天好像格外引人注目。大概是因为她兴致很高吧，她想，但她也说不清自己为什么这么开心。她跟未来的婆婆争执婚期的事，跟收容所经理格蕾塔争执排班的事，跟安德斯争执每一件事。也许她只是为休假高兴而已，安德斯跟母亲都去乡间小屋度周末了，她有整整两天可以自由支配，独享这美好的阳光。
她走进餐厅，看见那些疑神疑鬼的脑袋全都齐刷刷地抬了起来，只有一个人除外。大家纷纷跟她打招呼，她笑着挥手回应，走到餐台里那两个女孩身旁，把钥匙交给她们中的一个。
“你们可以的。扛一扛就过去了。记住，你们要互相帮助。”
“即使是……”
“是啊，即使是嗑药也比不上。”她哈哈大笑，“相信我，那绝对是你这辈子最幸福的旅程。”
“要是你哪天能带我兜风就好了。”
“行啊。”她说，“今天怎么样？”
她看到他眼中闪过一丝惊讶。她是一时冲动才脱口
“我车技还很差呢。但这也不代表别人可以当面这么说我。”
他笑了。她看见笑容把他的面容变得柔和，加重了他的少年气。
“可你还不是照开不误。”他冲窗外扬扬下巴，“你的车？”
“嗯，我知道它很破，但我喜欢它带来的独立和自由。你不会开车吗？”
“我不知道，我从没开过车。”
那女孩点点头，却面无血色。
玛莎给自己倒了杯咖啡。她背对餐厅站着，意识到自己的声音好像太大了。她回头，正好与他四目相对，于是微微一笑，似乎有点惊讶。他一个人坐，她走到他桌旁。她把咖啡杯举到唇边，越过它说话。
“今天起这么早？”
他扬起一道眉毛，她意识到自己这话问得真傻——现在都十点多了。
“这儿的人一般都起得很晚。”她立刻补充道。
