“你在听什么？”
“赶时髦乐队。”他说，“你喜欢吗？”
她听着那首歌，两部和声，单调的节奏。
“喜欢。”她说着，调高CD机的音量，“听上去很……英式。”
“没错。你还听出了什么？”
“嗯，我听说了。”他说。
她看看他。他读报，这她非常欣赏。中心的住户大多一个字都不读，不吸收任何新闻，不知道首相是谁，也不知道911事件是什么意思。但他们却能准确地说出任何一个地方的快速丸售价、海洛因纯度，以及任意一种新d品的活效成分配比。
“说到伊弗森，那个能帮你找工作的人不就叫这个名字吗？”
“对。我去找了他，但他没活给我干。”
“哦，真可惜啊。”
而出，完全不假思索。她知道别人都在看着他们。但那又怎样？她跟那么多住户都可以一连几小时坐在一起，听他们倾诉生活的烦恼而不引起任何闲言碎语；再说了，这就是她的本职工作。况且今天她放假，她想怎么过就怎么过，不是吗？
“好啊。”斯蒂格回答。
“我时间不多，只有几小时。”玛莎说着，感觉自己的声音有一丝慌乱。难道她已经后悔了？
“让我试试就行。”他说，“试试开车。看着很好玩。”
“我知道有个地方可以练车。来吧。”
“唔，比较欢快，是反乌托邦风格。就像他们觉得自己那些伤感都没什么大不了似的，懂我的意思吧。”
他开怀大笑。“我懂。”
她在高速上开了一小段，然后驶下高速，直奔内索唐根半岛。道路变得狭窄，车辆
“是啊，但我是不会放弃的，现在我的名单上又多了好几个人。”
“太好了！你还列了名单呢？”
“对啊。”
“要不要试试学着换挡？”
两小时后，他们飞驰在莫塞路上。开车的是玛莎。一侧窗外，奥斯陆峡湾在阳光下泛着粼粼波光。他学东西很快，学换挡和踩离合的时候失败了几次，不过一旦掌握了技巧，他就好像更改了大脑的设置，输入了每个正确的动作，不断重复，形成习惯。他只试了三次就能在不拉手刹的情况下成功坡起。一理解侧方停车的几何原理，他就掌握了这项技术，娴熟得几乎让人嫉妒。
他们离开时，玛莎感觉所有人的目光都粘在她身上。
斯蒂格聚精会神的模样让她忍俊不禁。厄克恩有座停车场，周末几乎没车，他趴在方向盘上，紧紧握着它，在停车场上绕着大圈，车速慢得让人百爪挠心。
“很好。”她说，“现在试着开8字形。”
他照做了，稍稍加了一点速，但车速刚一上去，他又本能地松开了油门。
“警察那天来了，”玛莎说，“想知道我们有没有发过新运动鞋。因为伊弗森谋杀案，这案子你听说了吧。”
